A simple coin could be the surprising answer to weak Wi-Fi, according to a viral home hack. But does the trick really work?